لیست کامل مترجمان رسمی عربی در تهران

امروزه زبان عربی به‌عنوان یکی از زبان‌های محبوب و شناخته‌شده در جهان می‌باشد که در کشور ایران نیز این زبان نسبت به سایر کشورهای دیگر اهمیت بالایی دارد. زبان عربی زبان اسلام نیز شناخته می‌شود و ازآنجایی‌که کشور ایران به‌عنوان یک کشور اسلامی شناخته می‌شود به همین دلیل برای مردم ایران این زبان بسیار پراهمیت خواهد بود.

زبان عربی در دنیا چیزی حدود بیش از 200 میلیون نفر گویشور دارد و اگر بخواهیم یک آمار تقریبی از رتبه‌بندی زبان عربی در جهان داشته باشیم در رتبه 6 جای می‌گیرد. مترجمان رسمی عربی زیادی در کشور ایران فعال بوده به‌گونه‌ای که بسیاری از افراد که به دنبال ترجمه عربی می‌باشند می‌توانند تنها با یک جستجوی ساده در اینترنت بیشتر آن‌ها را پیدا کنند. برخی از مترجمان عربی در یک محیطی به نام دارالترجمه فعالیت منظمی دارند و اما برخی دیگر نیز به‌عنوان مترجم عربی آزاد شناخته می‌شود. ما در این مقاله قصد داریم شما را با مترجمان عربی خصوصاً مترجمان رسمی عربی در تهران پایتخت کشور ایران آشنا کنیم. اگر به دنبال پیدا کردن یک مترجم رسمی عربی در تهران می‌باشد با این مطلب با ما همراه باشید.

آشنایی مختصر با زبان عربی

زبان عربی از ریشه زبانی به نام سامی گرفته‌شده است. زبان‌های سامی خود از خانواده بزرگ زبان‌های آفریقایی – آسیایی هستند که تقریباً در غرب آسیا به وجود آمدند. بسیاری از زبان‌ها ازجمله زبان عربی (حدوداً 200 میلیون)، زبان امهری (65 میلیون)، زبان تیگرینیا (حدوداً 7 میلیون)، عبری (حدوداً 5 میلیون) و غیره به‌عنوان پر گویش‌ترین زبان‌های سامی می‌باشند.

تاریخچه پیدایش عربی به بیش از 1000 سال بازمی‌گردد. زبان عربی از آن زمان تاکنون به 3 دسته اصلی تقسیم‌بندی می‌گردد که شامل موارد زیر است:

• زبان عربی کلاسیک
• زبان عربی محاوره‌ای
• زبان عربی مدرن

ما در ادامه هرکدام این بخش‌ها را جداگانه توضیح خواهیم داد.

زبان عربی کلاسیک چیست؟

در اوایل تاریخچه زبان عربی یعنی در حدوداً 1000 سال پیش عربی سنتی و قدیمی به‌عنوان اولین زبان عربی شناخته‌شده توسط مردم آن زمان صحبت می‌شد. زبان عربی کلاسیک یا همان زبان عربی سنتی در تمامی کتب و نوشته‌های مذهبی آن دوران ریشه دوانیده بود به‌طوری‌که قرآن کتاب خدا و مسلمانان جهان به این زبان می‌باشد.

به زبان عربی کلاسیک Classical Arabic زبان قرآنی نیز می‌گویند این زبان در زمان حضرت محمد مصطفی (ص) پیامبر خدا به دلیل تبلیغ دین اسلام در بیشترین تاریخ ترویج خود بود.

اما امروزه تنها به‌عنوان زبان کتاب‌های مذهبی و اشعار زمان گذشته بوده و زبان عربی مدرن جایگزین آن شده است.

بیشتر بدانید: آشنایی با انواع لهجه های عربی در جهان

زبان عربی مدرن یا استاندارد چیست؟

امروزه تقریباً تمامی کشورهای عرب‌زبان در جهان که حدوداً 27 کشور در جهان می‌باشند از زبان عربی مدرن یا MSA استفاده می‌کنند. در بسیاری از متون نوشتاری، سایت‌های عربی و حتی متون علمی از زبان عربی استاندارد مدرن استفاده خواهد شد.

نکته: به زبان عربی نیز لغة الضاد نیز می‌گویند و به‌عنوان یکی از شش زبان رسمی در سازمان ملل متحد خواهد بود.

مترجم عربی چه کسی است؟

در تعریف ساده مترجم عربی بایستی بگوییم هر شخصی که مهارت انتقال مفاهیم را از زبان عربی به زبان مقصد و از زبان مقصد به زبان عربی را داشته باشد مترجم عربی است. مترجمان عربی بایستی باانگیزه‌های مختلفی اقدام به ترجمه زبان عربی نمایند و به‌گونه‌ای باشد که مخاطب متن نهایی ترجمه‌شده آن‌ها را درک کنند.

مترجمان عربی هم به‌عنوان مترجمان رسمی عربی شناخته می‌شوند و هم به‌عنوان مترجمان تخصصی عربی. مترجمان رسمی عربی و تخصصی درست است که در عمل کار ترجمه عربی را انجام می‌دهند اما در اصل ماهیت کار آن‌ها کاملاً متفاوت خواهند بود در ادامه به تعریف مترجم رسمی عربی و مترجم تخصصی عربی خواهیم پرداخت.

مترجم رسمی عربی

مترجم رسمی عربی شخصی است که پس از پایان رسیدن دروس دانشگاهی خود در این رشته و یا گذراندن دوره‌های آموزشی تخصصی و همچنین قبولی در آزمون مترجمان رسمی و کارآموزشی می‌توانند به‌عنوان مترجم رسمی در زبان موردنظر فعال باشد. مترجمان رسمی از سوی قوه قضاییه دارای کد رسمی و معتبر خواهند بود و مجاز هستند که اقدام به ترجمه رسمی انواع مدارک و اسناد هویتی، شغلی و تحصیلی نموده و برای اقداماتی چون مهاجرت و یا اخذ ویزا به مخاطبین کمک کنند.

مترجمان تخصصی عربی

اما برخی از مترجمانی که به زبان عربی واقف هستند و یا به‌عنوان مترجم بومی عربی شناخته می‌شوند با تکیه‌بر مهارت خود در آشنایی با زبان مبدأ و مقصد، تسلط بر جفت زبان و آشنایی با موضوع تخصصی متن می‌توانند کار ترجمه تخصصی را انجام داده و اقدام به ترجمه انواع متون تخصصی درزمینهٔ های علمی ازجمله ترجمه کتاب، ترجمه مقالات علمی و یا حتی ترجمه انواع متون سایت‌های علمی نمایند.

آشنایی با بهترین مترجمان رسمی عربی در تهران سال 1402

قبل از اینکه در این مطلب شما را با انواع مترجم عربی در تهران آشنا کنید بد نیست چند نمونه از بهترین دارالترجمه رسمی عربی در تهران را به شما معرفی کنید که می‌توانید با مراجعه به این دفاتر ترجمه بهترین خدمات را با ضمانت معتبر دریافت نمایید.

1- دارالترجمه رسمی عربی در تهران، پارسیس

دارالترجمه رسمی پارسیس امروزه به‌عنوان یکی از قدیمی‌ترین دفاتر ترجمه عربی در تهران شناخته می‌شود که اولین بار در حدود 15 سال پیش کار خود را با ترجمه عربی توسط مترجم عربی حضوری در دفتر کار خود را آغاز کرد. در دارالترجمه عربی پارسیس خدمات ترجمه رسمی زبان عربی توسط مترجم رسمی عربی و ترجمه تخصصی عربی توسط مترجم تخصصی این زبان در کمترین زمان ممکن انجام می‌شود. جالب است بدانید در دارالترجمه رسمی پارسیس علاوه بر ترجمه عربی، بسیاری از زبان‌های دیگر نیز به‌صورت رسمی و تخصصی ازجمله انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی، چینی، ترکی و غیره نیز انجام خواهد شد.

اگر نیاز به استفاده از خدمات ترجمه عربی توسط بهترین مترجم عربی دارید می‌توانید از طریق شماره زیر سفارش خود را ثبت نمایید.

 

2- دارالترجمه عربی در تهران، درسا

دفتر ترجمه درسا نیز به‌عنوان یکی دیگر از بهترین دارالترجمه های رسمی در تهران بوده که خدمات ترجمه رسمی عربی و تخصصی این زبان را انجام می‌دهد. در دارالترجمه رسمی درسا همچنین امکان خدمات ترجمه همزمان با استفاده از مترجمان همزمان عربی برای همایش‌ها و سمینارها انجام خواهد شد.

در دفتر ترجمه درسا امکان خدمات ترجمه فوری عربی نیز وجود خواهد شد داشت.

تلفن تماس با دارالترجمه درسا: 02144856237

لیست اسامی مترجمان رسمی عربی در تهران سال 1402

حال در ادامه در یک جدول به نقل از اداره امور مترجمان رسمی لیست کاملی از مترجمان رسمی عربی در تهران را به شما نشان می‌دهیم.

نام	نام خانوادگی	شماره پروانه	همراه محل کار	ثابت محل کار	استان	شهر	آدرس
لیلا	قاسمی حاجی آبادی	عربی:۷۹۱	۰۹۱۲۵۷۰۱۳۵۹	۰۹۱۲۵۷۰۱۳۵۹	تهران	تهران	پل سیدخندان خیابان میر مطهری ،پلاک ۳۸ ، طبقه ۶ واحد ۶۲
علی	اسلامی	عربی:۱۱۴۰	۰۹۲۱۰۳۲۹۷۵۴	۰۹۱۲۷۶۰۵۰۲۷	تهران	تهران	تهران، میدان ولیعصر، ابتدای خیابان کریمخان زند، پلاک۳۰۸، ساختمان کیمیا، طبقه۲، واحد۲۴
محمد مهدی	رضائی	عربی:۱۳۷۸	۰۹۰۳۴۵۲۵۴۶۵	۰۹۰۳۴۵۲۵۴۶۵	تهران	تهران	تهران خیابان کارگر جنوبی نرسیده به میدان انقلاب نیش خیابان نظری ساختمان نادر طبقه ۳ واحد۱۰
مجید	صالح بک	عربی:۷۷۱	۰۹۱۲۱۷۱۱۱۸۷	۰۹۱۲۱۷۱۱۱۸۷	تهران	تهران	خیابان انقلاب- خیابان فخر رازی -پلاک ۸۵ – طبقه ۳ – واحد۸
شهریار	نیازی	عربی:۷۸۲	۰۹۱۲۴۸۴۶۶۳۶	۰۲۱-۲۲۲۱۳۳۱۹	تهران	تهران	خیابان شریعتی بعد از بلوار صبا کوچه سینا پلاک ۳ طبقفه اول واحد ۲۵
مجید	دشتستانی	عربی:۲۱۹	۰۹۱۲۰۸۹۰۸۷۴	۰۹۱۲۲۱۷۸۰۷۷	تهران	تهران	تهران- خیابان انقلاب – نرسیده به میدان فردوسی- خیابان شهید موسوی(فرصت سابق) – نبش خیابان مهزاد- پلاک ۶۰- طبقه ۳
صفر	عزتی	عربی:۵۶۷	۰۹۳۷۶۶۹۶۰۵۴	۰۲۱-۸۸۹۴۹۷۲۸-۲۹	تهران	تهران	میدان ولیعصر، ضلع جنوب غربی، بین سینما قدس و سفارت عراق، ساختمان مینو، واحد ۲۰۵ و ۲۰۶
بیژن	کرمی میر عزیزی	عربی:۴۷۸	۰۹۳۸۴۸۴۵۵۲۰	۰۹۱۲۴۸۴۵۵۲۰	تهران	تهران	خیابان انقلاب،بعد از فخر رازی جنب بانک ملت، مجتمع پارسا، طبقه اول، شماره ۱۰۴
شاکر	کسرایی	عربی:۱۷۷	۰۹۰۵۲۰۱۹۵۹۵	۸۸۹۳۷۶۳۱-۸۸۹۳۱۹۱۴	تهران	تهران	تهران – خیابان حافظ – روبروی دانشگاه امیرکبیر – کوچه شیرین – پلاک ۳۴ – واحد ۵
حسن	خاجوئی جهرمی	عربی:۶۸۸	۰۹۱۲۲۵۴۴۱۵۰	۸۸۸۳۷۰۵۱	تهران	تهران	هفت تیر-ضلع شمال غربی- نبش کوجه غفاری، پلاک ۲، طبقه ۲
محمدحسین	باتمان غلیچ	عربی:۱۹۷	۰۹۱۲۱۳۸۳۵۹۱	۰۲۱-۸۸۷۲۷۲۳۱	تهران	تهران	شهید بهشتی، بین قائم مقام و میرزای شیرازی،پلاک ۴۴۲،طبقه زیر همکف،واحد ۴
سیده ریحانه	میر لوحی فلاورجانی	عربی:۱۲۳۴	۰۹۱۶۲۰۴۱۹۰۴	۰۹۱۶۲۰۴۱۹۰۴	تهران	تهران	–
جابر	امام زاده	عربی:۱۳۷۵	۰۹۲۱۱۲۸۸۱۹۳	۰۹۲۱۱۲۸۸۱۹۳	تهران	تهران	–
عبدالله	آلبوغبیش	عربی:۸۳۰	۰۹۱۲۳۷۹۰۵۹۵	۰۹۱۲۳۷۹۰۵۹۵	تهران	تهران	تهران-سعادت آباد – بلوار پاکنژاد – نبش بهاران ۲ – ساختمان کسری – طبقه ۶ – واحد ۱۳
علی	گنجیان خناری	عربی:۴۵۰	۰۹۱۲۲۸۳۸۴۶۳	۰۹۱۲۲۸۳۸۴۶۳	تهران	تهران	میدان انقلاب ، پاساژ نبوت ، طبقه ۳ ، واحد ۵
محمد جعفر	دانش پور	عربی:۱۶۷	۰۹۱۲۱۲۰۱۳۲۳	۰۹۱۲۱۲۰۱۳۲۳	تهران	تهران	–
رضا	عامری	عربی:۲۷۹	۰۹۱۲۱۷۷۳۴۱۷	۰۹۱۲۱۷۷۳۴۱۷	تهران	تهران	–
حسام	حاج مومن سیچانی	عربی:۱۳۰۵	۰۹۱۳۹۱۴۶۲۱۲	۰۹۱۳۹۱۴۶۲۱۲	تهران	تهران	خیابان انقلاب،نرسیده به میدان فردوسی،جنب هتل درسا،شماره ۵۵۹
مسعود	شکری	عربی:۱۲۳۶	۰۹۱۰۸۳۲۰۲۳۹	۰۹۱۰۸۳۲۰۲۳۹	تهران	تهران	تهران،خیابان شریعتی،دو راهی شریعتی،ابتدای خیابان بصیری،پلاک ۱۷،طبقه ۲
انور	جاودان	عربی:۴۴۰	۰۹۱۲۳۸۷۰۱۴۳	۰۹۱۲۳۸۷۰۱۴۳	تهران	تهران	–
رضا	بیات	عربی:۱۱۴۴	۰۹۱۲۳۹۶۷۶۴۲	۰۹۳۵۸۵۱۰۴۲۸	تهران	تهران	–
لیلی	فرهنگ زاده	عربی:۱۷۵	۰۹۱۲۱۰۷۶۲۰۵	۰۲۱-۸۸۶۱۰۶۷۳	تهران	تهران	میدان ده ونک،خیابان شهید مجیدپور،خیابان شهید صادقی،پلاک ۸،واحد ۴
هیوا	عیسی زاده	عربی:۱۰۹۰	۰۹۱۲۶۱۵۶۹۴۲	۰۲۱-۸۸۱۹۶۵۸۲	تهران	تهران	–
صادق	خورشا	عربی:۶۰۳	۰۹۱۹۴۷۷۲۱۷۶	۰۹۱۹۴۷۷۲۱۷۶	تهران	تهران	تهران – سهروردی شمالی- روبروی پمپ بنزین- پلاک ۳۱۱- طبقه ۳- واحد۱۰
جعفر	ارومیه ای	عربی:۱۷۴	۰۹۱۲۴۳۳۵۰۹۰	۰۲۱-۲۲۱۲۶۳۲۶	تهران	تهران	خیابان انقلاب- خیابان فخر رازی -پلاک ۸۵ – طبقه ۳ – واحد۸
محمدامین	تقوی فردود	عربی:۱۲۱۴	۰۹۱۲۴۷۹۷۸۱۴	۰۹۱۲۴۷۹۷۸۱۴	تهران	تهران	–
محمدعلی	محیطی	عربی:۱۷۶	۰۹۱۲۷۶۳۶۸۱۱	۶۶۹۳۶۸۳۳	تهران	تهران	تهران – پارک وی- ضلع جنوب شرقی ساختمان زایس- پلاک ۱۴- طبقه زیر همکف
اسلام	دباغ	عربی:۱۱۳۴	۰۹۰۳۶۸۸۴۳۶۱	۰۲۱-۸۶۰۳۶۴۰۰	تهران	تهران	تهران- میدان ولی عصر (عج) – جنب سینما قدس- کوچه مینو- پ۱۶ ط۱
امیر	راشدی	عربی:۴۲۹	۰۹۱۲۱۲۵۰۶۳۸	۰۹۱۲۱۲۵۰۶۳۸	تهران	تهران	–
منال	فلاح	عربی:۱۰۰۲	۰۹۱۲۵۸۷۲۳۵۲	۰۹۱۲۴۱۹۲۳۰۸	تهران	تهران	صادقیه- خیابان ۱۲ متری پاییزان- خ ستارخان- پلاک۱۱۱۸- واحد ۱۲
مینا	عربی	عربی:۹۷۷	۰۹۱۲۸۱۴۸۹۷۶	۰۲۱-۶۵۸۲۹۷۷۵	تهران	تهران	تهران- خیابان انقلاب – خیابان قدس- پلاک ۳- طبقه ۲- واحد ۷
سبحان	بهنام	عربی:۶۷۴	۰۹۱۲۵۵۹۳۴۷۹	۷۷۴۵۵۸۴۷-۷۷۴۵۵۹۲۹	تهران	تهران	میدان هفت حوض- جنب کوچه مهرانپور- پلاک ۵۸۸، طبقه چهارم، واحد ۲۰
فاطمه	کاظم زاده	عربی:۱۲۳۳	۰۹۱۲۴۲۱۸۶۴۷	۰۹۱۲۴۲۱۸۶۴۷	تهران	تهران	میدان انقلاب، روبه روی سینما بهمن، نبش منیری جاوید، ساختمان بهمن- شماره ۸۷- طبقه دوم، شماره ۲۰۴
احسان	مقدس حسین زاده	عربی:۶۲۹	۰۹۱۲۵۱۰۸۳۸۷	۳۳۷۲۹۹۴۱	تهران	تهران	تهران، خیابان قائم مقام فراهانی، پائین تر از خیابان مطهری، نرسیده به میدان شعاع، شماره ۱۴۰، طبقه چهارم
علیرضا	فرازی	عربی: ۱۳۷۱	۰۹۱۰۹۰۴۰۵۵۵	۸۸۶۹۲۰۸۵	تهران	تهران	تهران – شهرک غرب- بلوار دریا – بین چهارراه مسجد و صرافهای جنوبی- پلاک ۹۷- طبقه ۵- واحد۷