قانونیسازی مدارک برای اسپانیا؛ مراحل ترجمه و تأییدات سفارت
اگر قصد دارید اسناد و مدارک صادرشده در ایران را به یکی از دانشگاهها، ادارههای دولتی یا مراجع رسمی اسپانیا ارائه کنید، ممکن است علاوه بر ترجمه رسمی به زبان اسپانیایی، به تأییدات اداری و قانونیسازی کنسولی نیز نیاز داشته باشید. نکته مهم این است که ترجمه رسمی و قانونیسازی مدارک دو مرحله متفاوت هستند و انجام یکی، همیشه به معنای تکمیل دیگری نیست. برای مثال، ممکن است یک مرجع فقط ترجمه رسمی مدرک را درخواست کند؛ درحالیکه برای برخی اسناد عمومی که قرار است در اسپانیا مورد استفاده قرار بگیرند، انجام تشریفات قانونیسازی نیز ضروری باشد. به همین دلیل، بهتر است قبل از ترجمه یا پرداخت هزینه، شرایط مرجع دریافتکننده را مشخص کنید. در این راهنما، تفاوت ترجمه و قانونیسازی، نحوه مشاهده فهرست رسمی مترجمان اسپانیایی، شرایط اعلامشده سفارت اسپانیا در تهران و مراحل آمادهسازی مدارک را بررسی میکنیم. تفاوت ترجمه رسمی اسپانیایی با قانونیسازی مدارک چیست؟ ترجمه رسمی به معنای انتقال محتوای یک سند از زبان فارسی به زبان اسپانیایی توسط مترجم رسمی و با رعایت ضوابط مربوط به ترجمه اسناد است. در مقابل، ق...