اهمیت ترجمه بازاریابی
 |
| ترجمه بازاریابی |
ترجمه بازاریابی چیست؟
بازاریابی به عنوان فن و مهارت در جذب مخاطب بروی فروش یک محصول و یا چند محصول خاص بوده که باعث پیشی گرفتن از رقبا خواهد بود .
نویسندگان بازاریاب با استفاده از
تکنیک و مهارت نویسندگی خود قادراند فرآیندهای ذهنی مخاطب را تجزیه و تحلیل کرده
و از نظر احساسی بهترین ارتباط را با مخاطب انجام دهد
ترجمه بازاریابی بدون درک بازار هدف می
تواند بسیار خطرناک باشد لذا برداشت نادرست از بازار و عدم انطباق زبانی با مخاطبان
بین المللی عواقب فاجعه باری را به دنبال خواهد داشت.
ترجمه حرفه ای بازاریابی
ترجمه متون و محتوای بازاریابی باید
کاملا دقیق , حرفه ای و توسط مترجم این رشته انجام شود , ترجمه گوگل برای تکیه
کردن کامل لغات تخصصی کاری اشتباه است .
ترجمه حرفه ای متون بازاریابی که توسط
مترجم انسانی انجام می شود فقط یک ترجمه تحت الفظی نبود بلکه یک کپی با کیفیت از
متون می باشد .
منابع خوب بازاریابی و کیفیت این منابع میتواند در نسخه برداری
مترجمین کمک بسیار کنید , ترجمه بازاریابی از منابع خارجی نوعی کپی رایت خوب به
حساب می اید اگر و تنها اگر یک ترجمه تخصصی صورت گیرد .
ترجمه مقالات بازاریابی
مترجمی که برای مقالات بازاریابی
استفاده می شود باد جزئیات کاملی در خصوص موضوعات تجاری و بازاریابی بداند لذا
مترجم باید ذهن مخاطب را درک کرده و بتواند متنی در خور توجه ترجمه کند .
نگارش یک چکیده مختصر و مفید برای مقالات بازاریابی
بسیاری از مقالاتی که به صورت ژورنال و
یا استاندارد در سایت های مختلف منتشر می شوند باید دارای منابع , چکیده و اطلاعات دقیقی باشند تا ترجمه ای که به صورت
تخصصی اراده می شود بدون عیب و نقص باشد .
ترجمه مقالات یک راه حل خوب برای انتقال دانش
ترجمه مقاله در رسته ترجمه تخصصی در
رشته های مختلف انجام می شود نویسندگان و ناشران میتوانند مقالات و کتب ترجمه شده خود را
در نمایشگاه های و سایت های فروش آنلاین بر عرصه ظهور برسانند خدمات ترجمه
مقاله و خدمات ترجمه کتاب نیز در این مفهم
می گنجد .
نسخه برداری در ترجمه های بازاریابی
بسیاری از کارهای ادواری برای مترجمین
حرفه ای نسخه برداری از متون تبدیلی به زبان هدف است , این بینش و مهارت در
جلوگیری از اشتباهات راهکار مناسبی دارد .
در ترجمه های بازاریابی متخصصان متون
خود را با زبان مقصد تطبیق میدهند لذا ارزش برند و شعار محصولات در آینده فروش
تاثیر بالایی دارد .
مترجمان فنی و حرفه ای باید دقیق باشند
معنای ترجمه آنها صدای بازاریابی تجارت اگرچه کلمات واقعی ممکن است دستخوش
تغییرات واقعی شود اما مهارت نوشتن در ترجمه متون خلاقیت والایی را می طلبد که
شاید از یک مترجم عادی برنیاید
نظرات
ارسال یک نظر